Bad Düben – GERMANY



Organisation full legal name Mittelschule Bad Düben
Type of organisation General secondary school
CONTACT PERSON OF PARTNER Petra Wolle – coordinator
Legal adress Windmühlenweg 19.04849 Bad DübenDE – GERMANY


We are the coordinator of the project.
Our aim is to teach our pupils the importance of using the natural resources in a reasonable and responsible way. Moreover they should learn to reduce waste of all kind and save energy. So we worked successfully in various projects.
Also we try ro cooperate with local firms to provide our pupils with an insight into different jobs. By working in these companies our pupils also become aware of local environmental problems.
A lot of activities  connected to the Comenius project are planned in our region.
Our school is located in a small town with 8,000 inhabitants.  Children  from 20 villages around Bad Düben learn here.The total  number of students   is around 380.
The unemployment rate in this area is 15%. About 30% of the  students live in a poor social environment. We have a small percentage of Russian immigrants.  16 children with different disabilities are attending our school at the moment.
Through participating in the new project  our students will get the opportunity not only to work on the subject but also to cooperate with young people from other countries. So they learn a lot about the culture of the other European participants. They have to communicate in a foreign language and they meet new people for a better understanding.
They develop an active attitude towards European citizenship and the final experience will be definitely enriching.


Fun around Fashion with Ecological Passion

ARTICLES (new on the top)



Open Day Oberschule Bad Düben

Tag der offnen Tür Oberschule Bad Düben

On occasion of the Open Day on February 7th  Anne, Lea , Patrick and Florian ( students of the 9th form) presented the latest Comenius project of the “Oberschule Bad Düben”.Visitors and future pupils could find out up to date information about the current project status . In collaboration with our partner schools from Slovenia, Lithuania and Poland  we work on issues such as recycling,fashion and the protection of the environment .Own made T-shirts, posters and films about this project could be admired. In great demand was the “Comenius Trivia” which also was created by the students themselves.The correct solutions were rewarded and the winners got a little something provided by PAD.


Zum Tag der offenen Tür am Freitag, 7.2.2014  präsentierten Anne, Lea, Patrick und Florian vom Comenius Neigungskurs Klasse 9 das aktuelle Comeniusprojekt der Oberschule Bad Düben. Die Besucher und zukünftigen Schüler konnten sich über den aktuellen Stand der Projektarbeit informieren. Gemeinsam mit den Partnerschulen aus Slowenien, Litauen und Polen werden Themen wie  Recyceling, Mode und Umweltschutz bearbeitet. Selbstgestaltete  T-Shirts, Plakate, Kostüme und Filme über die Projektarbeit konnten bewundert werden. Sehr gefragt war das “Comeniusqiuz”, welches sich die Schülern selbst ausdachten. Belohnt wurde die Lösung der Rätsel mit kleinen Preisen, die uns der PAD zur Verfügung stellte.


Petra Wolle





“Cleaning up day”:

dec. 2013





Comeniusprojekttreffen in Vilnius:

23.-27. 9. 2013

Mieli kolegos, mokiniai, mokinių šeimos!

Mes  nuoširdžiai dėkojame mūsų partneriams iš Baltupių progimnazijos Vilniuje už  Comenius projekto partnerių susitikimo 2013 09 23-27d.organizavimą  ir vykdymą.Nuoširdų ačiū norime tarti mokyklos direktoriui ir kolegoms mokykloje. Mes taip pat esame dėkingi mokiniams ir jų šeimoms.

Mums labai patiko Vilniuje. Tai buvo nepamirštamos dienos Lietuvoje.

Anke Lindner Mönicke, Anna, Anne, Sophie, Maria, Florian, Lukas ir  Petra Wolle

Dear Lithuanian colleagues, students and host parents,

We want to say thank you to our partner school Vilniaus Baltupių progimnazija for the organisation and the performance of the Comenius meeting from 23 rd to 27 th 2013.

A special gratitude to the principal and the colleagues. And thanks to the students and host families. We enjoyed our stay in Vilnius very much. These days remain unforgettable for all participants.


Anke Lindner Mönicke, Anna, Anne, Sophie, Maria, Florian, Lukas and  Petra Wolle

Liebe litauische Kollegen, Schüler und Gasteltern!

Wir möchten und herzlich bei unserer Partnerschule Vilniaus Baltupių progimnazija für die Organisation und Durchführung des Comeniustreffens vom 23.-27.09.2013 bedanken.

Ein herzliches Dankeschön an den Schulleiter und die Kollegen der Schule.

Vielen Dank an die Schüler und an die Gasteltern!

Uns hat es sehr in Vilnius gefallen! Es waren unvergessliche Tage in Litauen!

Anke Lindner- Mönicke, Anna, Anne, Sophie, Maria, Florian, Lukas und Petra Wolle



Polnische und Deutsche Küche-Liebe geht durch den Magen!

Gemeinsam mit unserer polnischen Partnerschule: GimnazjumSportowe im. OlimpijczykówZagłebiaDąbrowskiegonr 24 w ZespoleSzkółOgólnokształcącychnr 14 w Sosnowcu möchten wir am 17.06.2013 den Dzien-Tag gestalten.

Ziel ist mehr über unserer polnischen Nachbarn zu erfahren und unsere polnischen Freunde lernen mehr über Deutschland.

Gefördert und unterstützt wird dieses Projekt durch das Deutsch-Polnische Jugendwerk:

Thema: „Polnische und Deutsche Küche-Liebe geht durch den Magen!“

Wir werden polnische und deutsche Kochrezepte kochen, fotografieren, Rezepte sammeln und Kochbücher anfertigen, die man in der Schulbücherei  oder Stadtbibliothek  in Sosnowiec und         Bad Düben   anschauen und lesen kann. Es werden jeweils einfache Wörter in der Sprache des Projektpartners gelernt. Das Projekt wird auf der Webseite veröffentlicht, Plakate im Schulhaus ausgehängt den Eltern, Schülern und Lehrern präsentiert und zum Tag der offenen Tür vorgestellt.

Das Projekt wird von Schülern der Klasse 8 dem Neigungskurs Comenius, Lehrern der Mittelschule und Eltern durchgeführt.

In cooperation with our Polish partner school  GimnazjumSportoweim. OlimpijczykówZagłebiaDąbrowskiego nr 24 w ZespoleSzkółOgólnokształcących nr 14 w Sosnowcuwe want to arrange the ‘Dzien Tag”  on 17th June, 2013.

Our aim is to get to know them better  and in return we provide our Polish friends with further information about Germany.

This project is supported and maintained by the German- Polish Youth Organisation

Suject: Polish and German cuisine – ‘The way to one’s heart is through one’s  stomach.’

We will try out Polish and German recipes, take photos,collect recipes and  create cookery books which you can  look at and read in the school or local libraries in Sosnowiec and Bad Düben. In doing so easy vocabulary in the partner languages will be learned.

The project will be published on our website, posters will be put up in the school buildings and presented to parents, teachers and pupils on the open day.

The project isorganised by pupils of form 8 ‘Neigungskurs Comenius’ Mittelschule Bad Düben( a course  which  pupils , who are especially interested in  certain subjects ,can choose),teachers and parents .


Petra Wolle


Comeniusprojekttreffen in Sosnowiec:

Gimnazjum Sportowe im. Olimpijczyków Zagłebia Dąbrowskiego

8.-12. 4. 2013




Liebe Schüler, Lehrer und Eltern,

vielen Dank für die Vorbereitung und Durchführung des Arbeitstreffens an Eurer Schule.
Wir hatten sehr interessante  und erlebnisreiche Tage in Polen!

Vielen Dank!

Petra Wolle

Dear students, teachers and parents,

Thank you very much for the preparation and implementation of the work meeting at your school.
We enjoyed the very interesting and eventful days in Poland!

Kind regards,

Petra Wolle




“Jumble Sale-Flohmarkt” am 22.02.2013



NK Comenius/ Fächerverbindender Unterricht

Dzień dobry! Uczymy się polskiego!

Guten Tag! Wir lernen Polnisch!

Hello! We learn Polish!



Bad Düben 05. – 09. 11. 2012



At the beginning of the school year 2012/2013 the Comenius Programme for Lifelong Learning was started with partner schools from Maribor/ Slovenia, Vilnius/Lithuania, Sosnowiec/ Poland and Bad Düben /Germany.

According to our motto our biennial partnership and cooperation focusses on subjects such as recycling and fashion.

Of course, the European idea is omnipresent, enabling communication and coalescing beyond the language barrier.

The first highlight of our cooperation was the project meeting in Bad Düben/Saxony from 5th –9th November 2012.

Here 30  students and teachers of the participating schools met for sharing their ideas, getting to know each other, and for working together. By staying in host families the guests closely experienced German culture.

On the first day of the visit the hosts from Bad Düben invited the guests to a guided tour through their home town, provided them with information about the Mittelschule of Bad Düben and the Saxon educational system.

In cooperation with the local authorities (Landratsamt Torgau), Schullandheim Reibitz (educational centre) and Stora Enso, the paper recycling company in Eilenburg, the hosts succeeded in creating an eventful week.

The 14 to 16-year-old students designed/created costumes of recycled paper and the activities were crowned in a fashion show.

Powerpoint presentations and video clips of the project gave an understanding of the participants´ home country and school  to the guests of the show. The guided tour of the the paper recycling company Stora Enso, the project work there afterwards, the reception by the District Administrator, Mr. Czupalla, in the educational centre in Reibitz  and visiting the German Bundestag in Berlin  left a deep impression on  everyone.

These activities and events promoted a better understanding and bonding between all members of the project who are now looking forward to the next meetings in Vilnius, Sosnowiec and Maribor.

Petra Wolle

Project Coordinator


The European Day – Europatag

The teachers of the secondary school “Oberschule” Bad Düben organised a European Day as a further qualification course.The European idea  was realised in practical way and the teachers can use this knowledge  to enrich their daily work.On the programme were subjects such as the European Union, geographical issues,our partner countries, the Polish, Slovenian and Lithuanian cuisine etc.
Die Lehrer der Oberschule Bad Düben führten einen Europatag in Form einer Fortbildung durch.
Der Europagedanke wurde praktisch umgesetzt und die Lehrer können  mit diesem Wissen ihre Unterrichtsarbeit bereichern. Themen wie: EU, das geografische Europa, unsere Partnerländer und polnische, slowenische, litauische und russische Küche standen auf dem Programm.

Comenius dictionary  (Maribor, Vilnius, Sosnowiec, Bad Düben)

Englisch Slowenisch Litauisch Polnisch Deutsch
Yes Ja Taip tak Ja
No Ne Ne nie Nein
Thank You! Hvala Ačiū dziękuję Danke
You´re welcome! Dobrodošel Prašau proszę Bitte
Good morning! Dobro jutro! Labas rytas! Dzień dobry Guten Morgen!
Hello! Zdravo! Laba diena! Cześć Guten Tag!
Good evening! Dober večer! Labas vakaras! Dobry wieczór Guten Abend!
Good night! Lahko noč! Labanakt! Dobranoc Gute Nacht!
My name is… Moje ime je… Mano vardas… Nazywam się Mein Name ist……
I live in… Živim v… Aš gyvenu… Mieszkam w Ich wohne in……
How are you? Kako si? Kaip sekasi? Jak się masz? Wie geht es dir?
I´m fine, thanks. Hvala, dobro. Man sekasi gerai. Dobrze, dziękuję Mir geht es gut.
environment okolje Aplinka Środowisko Umwelt
environment protection zaščita okolja Aplinkos apsauga Ochrona środowiska Umweltschutz
pullution onesnaženje Aplinkos užteršimas Zanieczyszcze-nie Umweltverschmutzung
waste, rubbish smeti Šiukšlės Odpady, śmieci Müll
dustbin koš za smeti Šiukšlų konteineris Kosz na śmieci Mülltonne
waste separation ločevanje  odpadkov Šiukšlių rūšiavimas Segregacja śmieci Mülltrennung
trash Koš za papir Šiukšlų dėžė Śmieć Papierkorb
fashion moda Mada Moda Mode
costumes kostum Kostiumai Kostiumy Kostüme
recycling reciklaža Antrinės žaliavos Recykling Recycling
Fashion Show Modna revija Mados šou Pokaz mody Modenschau
stage oder Scena Scena Bühne
stage decoration okrasitev odra Scenos dekoracijos Dekoracja sceny Bühnendekoration
student dijak Mokiniai Uczeń Schüler
teacher učitelj Mokytojai Nauczyciel Lehrer
parents starši Tėvai Rodzice Eltern
Europe Evropa Europa Europa Europa
Poland Poljska Lenkija Polska Polen
Lithuania Litva Lietuva Litwa Litauen
Slovenia Slovenija Slovėnija Słowenia Slowenien
Germany Nemčija Vokietija Niemcy Deutschland
travel potovanje Kelionė Podróż Reise
school šola Mokykla Szkoła Schule
holiday počitnice Atostogos Wakacje Ferien
How are you? Kako si? Kaip sekasi? Jak się masz? Wie geht es Dir?
I´m fine Jaz sem dobro. Man sekasi gerai. W porządku Mir geht es gut.
Thank you for your hospitality. Hvala za vašo gostoljubnost. Ačiū už Jūsų svetingumą. Dziękuję za gościnność Danke, für Ihre Gastfreundschaft.
It is beautiful here! Tukaj je krasno. Čia gražu. Tutaj jest pięknie Hier ist es schön!
I love you! J Ljubim te! J Aš tave myliu! Kocham cię! Ich liebe dich!


Environmental Slogans

Keep fresh with things made from trash!
For fashion from trashyou don’t need much cash
Make clothes from old foilto save  oil.
If clothes are rottenthey shouldn’t be forgottento save cotton.
Collect and reuse litterAnd if you do that wellIt can make you glitterAnd it doesn’t smell.
Think twiceBefore you throw things awayMaybe thatCould make your day.
Pants made of paperCan be a real body shaper.
Look at our clothes, not trashy but fashy.
Reuse waste and  show good taste.
Reuse refuse!
Waste to energy means wealth and health.
Recycled rags for fashion with tag.
Our fashion label: we recycle trash, we are able!